Tijd voor champagne.
Carson.
Waar is mijn vrouwtje. Waar is Rachel?
Amuseer je maar met de jongens. - Kom nou, schat. We kunnen in teams spelen.
Zij spelen met hemd.
Wij spelen zonder hemd.
Doe het uit.
Carson.
Je bent laat, kerel. Ik dacht dat je niet zou durven
na de pandoering die ik je gaf vorige keer.
Waarom zet je er geen geld tegenover?
Mijn geld is overal.
Wat dacht je van 10.000? - Carson, wat doe je?
Ik ga Shane tonen
waarom hij zijn zwendel beter beperkt tot Blue Bay Country Club.
Waar zit je nu? Handicap 4?
Je gaat racen, niet?
Hij gaat racen.
Ik ga winnen. - Dit lijkt wel een vechtscheiding.
Enkel wat heter. Wat zal het zijn dan?
Een race naar Bird's Point? - Ik weet dat je vaart
als een blinde, maar ik weet zeker dat je ziet dat ik momenteel entertain.
Ik heb de hele dag tijd om dit te doen. - Boei nummer vier?
Kan ik je even spreken?
Schat, dit duurt tien minuten
en dan spelen we het spel der liefde.
Willen jullie wat actie? - Ja.
Dit is voorbij voor je het weet.
Ik denk dat ik deze ga uitzitten. - Laat je me nu stikken?
Zitten, niet stikken.
Ik heb besloten om een nieuwe piloot te nemen.
Brandi. - Ja.
Jij werkt op de racebaan? - Ik moet toch mijn school betalen.
Wat probeer je mij te lappen? - Bang voor een meisje?
Ik wil achteraf geen excuses horen.
Maak je maar geen zorgen.
Verpletter deze idioot.
Geef maar niet teveel gas.
We moeten een eindmeet afspreken.
Je weet als het gedaan is als ik mijn anker werp.
Verdomme.
Verdomd.
Verdomme.
Dat bedoel ik nu.
Ik zal je een drankje betalen.
Met al je verloren geld? Ik zal jou één betalen.
Stuben, zijn we te vroeg thuis?
Ik kom.
Mijnheer? - Zijn we te vroeg thuis?
Enkele minuten. Er was minder verkeer onderweg.
Nee, ik bedoel van onze reis.
Moeten we pas volgende week terug zijn? - Niet dat ik weet, mijnheer.
Waar haalt deze kerel de ballen vandaan om dit op mijn eigendom te doen?
Laat mij dit afhandelen. Misschien blijf je vanavond beter in Bal Harbour.
Dat was een moedige bocht.
Het geluk is voor de dapperen, zeggen ze.
Dat ben je ons schuldig, Wheetly, een fortuin.
Dus waarom volg je me weer?
Ken je haar?
We zijn samen opgegroeid. - Zo ongeveer.
Haar moeder poetste in ons huis.
Dat is het goede aan dit land.
Uiteindelijk drinken we samen een biertje.
Carson, je kent dit meisje niet eens.
Ik weet hoe ze een boot bestuurt.
Waar heb je dat geleerd?
Van mijn ouweheer.
Is hij een kapitein? - Hij was een visser.
Hij was een schoft. - Rach, wees niet onbeleefd.
Weet je wat? Krijg de klere, samen met je Jerry Springer uitschot.
Rachel.
Verdomd.
Kerel. dit is jouw schuld. Help me nu even.
Goed, maar je bent me iets schuldig. Rach.
Ik wil dat iedereen hier gearresteerd wordt.
Ga van mijn sofa.
Ze zijn uitgenodigd, mijnheer.
Stuben. Hoeveel betaal ik elk jaar aan de politie.
Ik weet het niet precies
maar het is aanzienlijk. - Nou, bel dan kapitein hoe heet hij alweer.
Blanchard. - Zeg hem dat hij nu moet inlossen.
Laten we gewoon de wagens wegslepen. Veel eenvoudiger dan de politie te bellen.
Wacht eens even. - Hé, Hendricks.
Wat doe jij verdomd in mijn huis?
Carson heeft me uitgenodigd.
Stubie.
Dus je vader was een visser.
Hij was de beste. Hij had een kleine boot.
Het was al generaties een familiebedrijfje.
Hij hield van het water.
Net zoals mijn vader.
Boten, racewagens en huizen. Hij is geen fan van mensen.
Omdat ze zijn vloer bevuilen en zijn drank stelen.
Misschien dat hij er daarvoor zoveel koopt.
Wagens en huizen, bedoel ik.
Carson. Betrapt. De baas is hier.
Serieus.
Als je van de duivel spreekt.
Hoe gaat het, paps?
Als verkloten een goede eigenschap was, was jij waarschijnlijk al president.
Als de arrogante klootzak uithangen hetzelfde was,
was jij mijn vice-president.
Dit is jouw studentenhuis niet. - De kickertafel staat er toch.
Kom nou, Carson. Wat doe ik verkeerd?
Ik weet het niet, Ted.
Misschien kon mama helpen, als ze nog leefde.
Heb je daarom Shane Hendricks uitgenodigd?
Gewoon om me te jennen?
Alleen maar omdat zijn vader jou probeerde op te lichten voor veel geld,
lang geleden... - Dat heeft hij gedaan.
Hij heeft me voor veel geld opgelicht.
Het heeft je alleszins niet tegengehouden.
Ik blijf vanavond in Bal Harbour.
Arme papa. Liefdadig als altijd.
Amper. Maar jij wel.
Als het hier morgen, wanneer ik terugkom, niet leeg en rein is,
stop ik met je toelage.
Dat beloof ik.
Stop met dat vals spelen.
Ja? En wat vind je daarvan.
Je praat een goed spel. - Ik speel een goed spel.
Goed.
Ik zal je tonen hoe het moet. Oké?
Schiet nu.
Zie je?
Je hebt me verslagen.
Spelen we nog één?
Ik wil mezelf niet opnieuw in verlegenheid brengen.
Rustig aan.
Waarom laat jij mij niet eens iets winnen, voor de verandering.
Zoals?
Een kuswedstrijd.
Vooruit Blue Bay.
Het was alsof iedereen hen kon zien en niemand er aandacht aan schonk.
Ik zeg het je. Ze is een echte slet.
En ben je zeker dat hij haar kuste? - Zeker.
Ze heeft afgedaan in Blue Bay.
Wat ga je met hem doen?
Wat wil jij? - Mijn lieverd verwennen.
Geef ze aan je hoer.
Wat? Lieverd, waarover heb je het?
Kom nou, Carson. Ik weet wat je gisteren gedaan hebt.
Ik werd dronken. - En dan heb je maar
je tong in de keel van een griet gestoken.
Wie heeft je dat gezegd?
Ben je gek? Ik kende daar ieder meisje.
Wie heeft dat gezegd? - Ik. Ik heb je gezien.
Ga je het ontkennen?
Ik weet het. Misschien heb ik haar gekust.
Ik was dronken.
Verdomme, lieverd. Denk je dat die stomme kus alles betekende voor me?
Geloof je mij?
Want zonder je vertrouwen, ben ik niets.
Ik vroeg of je me geloofde?
Is het terug oké?
Als ik hoor dat je meer hebt gedaan dan haar gekust, kap ik je ballen eraf.
Daarom hou ik zo van jou.
Excuseer me. Mr Wheetly, de politie is hier
en ze willen met je praten.
Laat me raden. Over een bootrace?
Kun je meekomen, alstublieft.
Excuseer me, dames.
Laat ik je geruststellen,
wat je ook hebt gehoord, ik heb geen bootrace gehouden dit weekend...
Carson.
Jezus. Hebben ze jou ook? Wat is de aanklacht?
Carson, het gaat over je vader.
Wat is er met hem?
Hij heeft het niet gehaald.
Het is in orde.
We komen er wel door.
Rechercheur.
Rechercheur Walker.
Heb je hem gevonden? - Hij was niet thuis.
Volgens het antwoordapparaat komt hij pas terug op de 25e.
Dat is volgende week.
Ja, dat weet ik. Bedankt.
Frank, wat is hier aan de hand?
Deze kerel moet belangrijk zijn
als jij je knusse stoel en je zicht op de helihaven achterlaat.
Hij de negende rijkste van Florida.
Afgaande op de ontplofte stukken
zou ik zeggen dat hij met z'n vijven was.
Daarom mag hij niet met de reporters praten.
Ze zeggen dat de gevaarlijkste plek in Blue Bay
tussen kapitein Blanchard en een microfoon is.
Heb je een sigaret? - Nee, ik ben gestopt.
Ja, ik ook. Tien jaren geleden.
Maar de geur van motorolie... Mijn vader had vroeger een winkel.
Ik werkte voor hem in de zomer. - Frank.
Hoe vlug kun je hier klaar zijn? De pers is er als de kippen bij.
Dat hangt ervan af. - Waarvan?
Vanaf wanneer we weten wat dit is.
Het is te oud voor zo'n nieuwe wagen. En zie je dat?
Dat is roest.
Het is niet verkoold door de ontploffing. Het is een oud stuk.
Misschien is het een speciale aanpassing voor de race.
Heb jij een idee waarom zo'n oud stuk op deze nieuwe auto zit?
Niet dat ik weet. Maar ik werk er niet aan, dus ik ben niet zeker.
Wie kunnen we het vragen. - Chuck Hensler, Teds mecanicien.
Maar hij en zijn gezin zijn op vakantie tot de 25e.
Wanneer is dat? - Volgende week.
Ja, een dag na de 24e.
Stuur dit naar het labo en wij wachten op die Hensler kerel, oké?
Goed idee.
...voor het leven dat was gedeeld met ons. Amen.
Laat hem even. Ik praat wel met hem.
Alles komt goed, Carson.
Mijn mama pleegt opnieuw zelfmoord
als ze ontdekt dat ze een eeuwigheid met hem moet doorbrengen.
Zelfs al is het in as.
Misschien maken ze het goed in de hemel.
Of vechten ze als honden in de hel.
Carson, ik weet dat het nu slecht uitkomt
maar er zijn dingen waarover we moeten praten, als je er klaar voor bent.
Je bedoelt het testament?
George, kun je me enkele dagen geven?
Ik ben er nu niet toe in staat.
Ja. Neem zoveel tijd als je wilt.
Enkele dagen is genoeg.
Ja, wat je maar wilt. Oké. Goed.
Wat ik ga zeggen komt misschien over als een schok
maar later denk ik wel dat je dit als een goede zaak zult aanzien.
Je gaat toch niet zeggen dat hij alles aan
een quarter paard Pole Dancer heeft nagelaten.
Je vader kennende, had het de dolfijn, Flipper geweest.
Je vader heeft zijn geld in een fonds gestort en mij als uitvoerder aangesteld.
En, volgens de regels van het fonds
kan ik er een beperkt deel uithalen voor leefonkosten
maar je krijgt pas het geheel vanaf je dertigste.
Hoe is dit mogelijk?
Ik zag het testament toen toen moeder stierf. Dit stond er niet in.
Dat is zo. Hij heeft het veranderd.
Je maakt een grap, niet?
Spijtig genoeg niet.
Dit kan niet waar zijn? Minimale onkosten?
Wat betekent dat?
We beheren het huis en betalen voor je autoverzekering.
De rest moet je zelf verdienen.
Dit moet een verdomde grap zijn.
Schat, luister, het is oké. We redden het wel.
En eetwaren of iets anders?
Is er geen andere manier om geld te krijgen?
Natuurlijk wel. Er zijn uitzonderingen.
In geval van dringende medische kosten,
als je terug naar school wil of als je wil trouwen,
of als je... - Trouwen?
Ja. Er is een bepaling voorzien
die mij een beetje speling geeft in het verschaffen van het fonds.
Ik kan kiezen wat ik doe om het huwelijk te promoten.
Nou, ik wil niet trouwen.
Het is niet dat ik niet van je hou.
Ik voel enkel... - Wat, Carson. Je bent een zak.
Weet je? Ik wil ook niet met jou trouwen.
Maar ik had gewild dat je niet zo vlug 'nee' zei.
Net of ik een afschuwelijk persoon ben of zoiets.
Dat is het niet. - Raak me niet aan.
Jij verdient mij niet.
Zou jij zoiets in Teds auto stoppen?
We hebben niets oud gebruikt in die wagen.
Ted gebruikte zelfs geen tweemaal hetzelfde stuur.
Werken er veel meisjes in de pits?
Meer en meer. Shane Hendricks heeft een meisje werken voor hem.
En sexy ook.
Je hebt geen idee hoe dit onder Ted Wheetly's motorkap komt?
Misschien wel. - Misschien wel.
Omdat ik wist dat je kwam heb ik enkele zaken opgezocht.
De nacht voor het ongeluk stond Ted Wheetly's wagen
in de garage van Shane Hendricks.
En waarom is dat ongewoon? - Het gebeurt nooit.
Nooit? - Nooit.
Zeker omdat Ted Shane verfoeide, net als zijn vader.
We mochten hen nooit vernoemen. - Wacht. Ze haatten elkaar.
Waarom? - Ik weet het niet.
Je weet het niet. - Luister, ik repareer enkel wagens. Oké?
Ze vertellen mij hun geheimen niet.
Hoe kwam de auto in de garage van Shane?
Geen idee. Het was gewoon zo.
Mag ik daarbinnen? - Jazeker.
Is er licht in deze garage?
Leuk kleine garage. - Beter bestaat er niet.
Zoals alles hierbinnen. - Jaja.
Kom nou, jij bent niet dom. Zeg het me.
Wie kon het regelen dat Wheetly's auto de nacht doorbrengt in een plaats zoals deze?
Bang voor je job? Ik steek je in de bak. Wie kan zoiets regelen?
Enkel Shane kan zoiets.
Dit is zijn grondgebied.
Hoe kan ik zien wat dat ding ziet?
Hier bewaren we alle bewakingstapes.
Ik wil de avond voor de explosie van Wheetly's auto zien.
Goed.
Hier gaan we.
Wat was dat? Zag je dat? - Ja, ik spoel even terug.
Daar.
De tijdsaanduiding verspringt twee uur.
Als je zegt twee uur verspringen
bedoel je dan twee uur gewist?
Mogelijk. Dit systeem wist ook willekeurig materiaal...
Wacht even. Je zegt me dat
net op deze nacht
dat ik twee uur opnames wil zien
dit systeem deze willekeurig heeft gewist. - Het is mogelijk.
Maar niet erg waarschijnlijk.
Zeg me eens. Wie heeft er nog toegang, naast de bewaking,
tot dit bepaald systeem. - Enkel Shane Hendricks.
Enkel Shane Hendricks.
Jij moet dan toch niet naar de bak, vriend.
Wat?
Rach, alsjeblieft, kom hier en praat met mij.
Oké. Wat?
Je sluit jezelf zes uren op in de slaapkamer.
Ik weet het. Het spijt me. Ik was woedend op jou.
Het is niet dat ik niet me je wil trouwen.
We zijn gewoon nog zo jong.
We hebben nog zoveel tijd.
Ik weet het. Het spijt me.
Ik reageerde idioot.
Ik kan het soms niet helpen.
Doe het niet opnieuw.
Dat zal ik niet meer doen.
Sluit je ogen.
En denk aan wat ik met je ga doen wanneer ik terug kom.
Carson Wheetly, je bent gearresteerd. - Waarvoor?
Voor het verkrachten van Brandi Cox. Kom op, we gaan.
Verkrachten? - Ze liegt.
Ja. Ik moet hem oppakken. We gaan.
Kom op. We gaan.
Bel George.
Vooruit. - Bel George.
Hierlangs.
Ermee naar buiten komen was de moeilijkste beslissing die een meisje als ik kan maken.
Maar ik ben altijd een vechter geweest
en dit is het belangrijkste gevecht in mijn leven.
Carson Wheetly heeft me verkracht.
En het is niet omdat hij rijk is
dat hij hiermee weg kan komen.
En ik wil ook Linda Dobson bedanken
die het zag gebeuren en de moed had om te getuigen.
George, waar bleef je?
Ik kwam zo snel ik kon.
Ik heb enkele telefoontjes gepleegd.
Ze kunnen je morgen vrijlaten op borgtocht.
George, ik ben onschuldig. Ik zweer het.
We waren dronken en we hebben gekust maar dat was alles.
Dat meisje zou alles zeggen om aan het geld van Carson te komen.
Ik wilde dat ze om te kopen was. Dit kan blijven duren.
Wie weet hoe een jury zal reageren? - Kunnen we niet wat van het geld gebruiken?
George, ik vecht voor mijn leven. Mij vader zou dat wel begrijpen.
Natuurlijk, maar ik kan niets doen.
De bepalingen zijn duidelijk. We kunnen niet veel improviseren.
Huwelijk, dringende medische kosten, school.
Nou...
Dan moeten we maar trouwen. Dat zeg je toch.
Dat deed ik niet. Het zal alles wel vereenvoudigen voor een uitbetaling.
Er is geen huwelijk als Carson in de nor zit, maar er is geen...
Schat, ik wil niet dat je iets doet tegen je zin.
Ik wil het.
Jij bent mijn alles.
En jij bent mijn alles, lieverd.
Jullie verdienen wat geluk, alleen.
Ik zal de regelingen treffen.
Brandi, wat zou je zeggen van een financiële regeling?
Een deel van mij zou zeggen, 'krijg de klere, klootzak'.
Je weet niet wat ik heb doorgemaakt.
En het andere deel? Het andere deel zou zeggen 25 miljoen.
Jij geldwolf.
Dertig? Vijfendertig?
Hoeveel zou jou zoveel pijn doen als ik heb gehad, Carson?
Stik erin. - Genoeg.
Goed, genoeg. Genoeg. We bieden 2 miljoen aan.
Dat is een belediging. Ik sprak met de openbare aanklager.
Hij wil heel graag procederen.
Waarmee? 'Hij zei, zij zei?'
'Hij zei, zij zei?'
Linda Dobson zweert dat ze jouw kerel ruw heeft zien handelen met Brandi.
Alsjeblieft. Ik heb zes getuigen die zweren dat ze zo dronken was
dat ze wilde vrijen met een vat bier.
Je hebt 50% kans. Ik bied je een zekerheid aan.
Zelfs als ze het aanvaardt kan de aanklager nog altijd procederen.
Het voor je eigen goed dat dit niet gebeurt.
Eens je de aanklacht laat vallen, bieden we...
We maken er drie miljoen van. - Ik wil er tien.
Droom maar verder. - Kalm, Carson.
Met zo"n mooie kont, zul je populair zijn bij de jongens in de gevangenis.
Je hebt al meineed gepleegd. Blijf maar weg van afpersing.
En vijf?
Dat is $100.000. Ik zou het niet naast vijf miljoen willen leggen.
Inchecken, mevrouw? - Wees maar zeker.
Heb je bagage? - Enkel dit.
Jezus Christus. Je had me kunnen doden.
Onschuldig tot het tegendeel is bewezen.
Jij bent schuldig. Heel erg schuldig.
Net zoveel als jij.
Hoe ben je hier binnengeraakt?
Dit hotel is van mijn vader.
Ik heb de sleutels van het koninkrijk. Dankzij jou.
Dit kan ik zeker gewoon worden.
Maar best ook.
Wanneer wordt het geld overgeplaatst?
Over een maand.
Administratie en toestanden.
Ik kan nog niet geloven dat die klootzak zijn testament veranderde.
Genoeg over zaken.
Laten we nu aan plezier denken.
Ik wou dat we meer hadden kunnen loskrijgen van George.
Die klootzak, ik wou die lach van zijn gezicht slaan.
Hij is geen slechte kerel.
Hij heeft dat idiote gevoel van loyaliteit tegenover mijn ouwe.
En ook tegenover mij, denk ik.
Waarover moet jij klagen?
Je hebt een mooie verloofde,
een supergeile vriendin
en een hoop geld te grabbel. Dat is een slechte zaak.
Crimineel.
Bijna zo slecht als iemand vals beschuldigen van verkrachting.
Man, man.
Shane Hendricks? Ik ben rechercheur Frank Walker.
Ik onderzoek de dood van Ted Wheetly.
Ik dacht dat het een ongeluk was.
Dat dacht ik ook, maar er zijn eigenaardigheden gebeurd. Vreemde dingen.
Waarom de auto van de man die ik haat in mijn garage mag staan?
Dat is één ervan. - Omdat Brandi Cox het mij vroeg.
Ken je Brandi Cox? - Absoluut.
Ze werkte enkele maanden bij mijn bemanning.
Dat meisje kon een motor strippen in vijf minuten.
En ze zag er goed uit onder de olie.
En Linda Dobson? Ken je haar ook?
Ik weet wie ze is, ja. - Heb je haar onlangs gezien?
Nee.
Zeg eens, Shane.
Waarom zou Brandi Cox de auto van Ted Wheetly
in jouw sjieke garage willen?
Dat zei ze niet en het maakte mij niet uit.
Je zegt geen nee tegen zo'n hete stoeipoes. Is dat illegaal, rechercheur?
Misschien.
Ik zat dikwijls in problemen als jongeling.
Stomme dingen. Auto's stelen, wat wiet, niets erg.
Maar één ding heb ik geleerd. - Werkelijk? Wat dan?
Flikken zijn een bende klootzakken.
Je kunt mijn advocaat bellen als je opnieuw met me wil praten.
Flikken zijn een bende klootzakken.
Onnozel hoedje.
Jij bent de pizzavent niet. - Nee, ik ben rechercheur Frank Walker.
Ik wil je enkele vragen stellen als ik mag.
Natuurlijk. Wil je iets drinken?
Bedankt. Het is hier warm.
Dat is erg interessante ijsthee. - Het recept van mijn mama.
Het enige wat ze me ooit gaf.
Hoe dan ook, rechercheur, wat kan ik voor je doen?
Ik wilde je vragen naar je relatie met Shane Hendricks.
Hij was mijn baas. - Was dat alles?
Ja. - Maar hij wilde meer.
Ik veronderstel van wel.
En dat heb je gebruikt om dingen te bekomen.
Nee. Ik heb hem nooit iets gevraagd.
Hij zei me dat jij hem gevraagd hebt om Teds auto te plaatsen in zijn garage.
Hij zei me dat de enige reden waarom hij akkoord ging
was dat jij zo'n mooi meisje was.
Ik betwijfel dat hij de woorden 'mooi meisje' gebruikte.
Ik denk meer iets van ' hete stoeipoes'.
En als dat zo moest zijn, rechercheur, en
ik dacht vroeger dat dit de heetste stoeipoes was in Glade City.
Maar zelfs al moest ik het hem vragen, Shane Hendricks zou nooit
iets willen doen voor Ted Wheetly.
Hoe komt dat?
Omdat Ted de vader van Shane haatte.
Hij zou hem ooit hebben willen vermoorden over een slechte deal in de Keys.
Dat zal ik even nakijken.
Bedankt.
Nog één ding.
Heb jij ooit met Linda Dobson gepraat?
Nee. Ik ken haar ook niet echt.
Zo.
Bedankt voor je tijd.
We moeten praten.
Het is maar beter belangrijk genoeg om mijn opmaak te vernielen.
Ik kreeg het benauwd, oké.
Een rechercheur kwam bij me thuis. Ik dacht dat ik naar de gevangenis moest.
We zitten in hetzelfde schuitje. We kunnen allemaal gaan.
Onzin. Jij hebt een huis en een nieuwe Mercedes en
ik woon in een hut met lekkende pijpen en vochtplekken.
Jij zit gebeiteld. Als hij sterft, erf je alles.
Je lapt mij iets. Ik voel het.
Nee, Brandi.
Dat is niet waar.
Ik heb je al dagen niet gezien.
Brandi, je wist dat het zo zou zijn.
Ja, maar ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn.
Ik ben helemaal alleen, oké. En jij gaat trouwen.
Oké, dit is de enige manier
om jou wat geld te geven.
En als Carson 30 wordt, winnen we de jackpot.
Kom hier.
Je gelooft me toch?
Ik willen jullie voorstellen aan
Mr and Mrs Carson Wheetly.
Wie wil iets drinken?
Gelukkig, gezond...
rijk en slim.
Mrs Wheetly.
Ik wil zeggen dat, ook al was dit voor praktische redenen,
ik echt blij ben.
Ik hou van jou.
Schatje, ik hou ook van jou.
We zullen heel gelukkig zijn.
Wat zouden we kunnen doen, nu we getrouwd zijn?
Ik weet het niet.
Willen we onze geschenken openen en kijken hoeveel blenders we hebben?
Ik dacht aan iets prettiger.
Zoals wijnglazen?
Een set margarita glazen?
Welke klootzak is zijn sleutels vergeten, denk je?
Bel de bediende, zak.
Kom ik niet gelegen?
Kom je me opnieuw arresteren?
Het is hier erg warm.
Vind je het erg als ik binnen wat kom kletsen?
Waarmee kan ik je van dienst zijn, rechercheur?
Er zijn verdere ontwikkelingen in de zaak van je vader.
Wanneer zag je Shane Hendricks voor het laatst?
De dag voor mijn vader stierf.
We hebben een race met de boten gehouden.
Heeft hij hier iets mee te maken?
Ik weet het niet. Misschien. - Heb je hem gesproken?
Ja, hij werkte niet erg mee.
Hij verafschuwt politie.
Dat had ik al begrepen.
Jullie zijn bevriend, hè?
Hij komt graag om mijn vader te jennen.
En toch kies je ervoor om met hem om te gaan.
We zijn bevriend sinds onze jeugd. We kennen dezelfde mensen.
Misschien wilde ik mijn vader ook wel jennen.
Sliep Shane met Brandi Cox?
Hoe moet ik dat weten. Ik zag haar nooit vóór die dag.
Goed.
Is zij hier ook bij betrokken?
Ik zou het niet weten. Daar is het te vroeg voor.
Ik schrijf haar toch nog niet af.
Dat doe ik eigenlijk bij niemand.
Je wil waarschijnlijk graag terug naar je vrouw. Bedankt voor je tijd.
En wees gerust, jongeman,
ik zal de moordenaar van je vader vinden.
Hij weet het.
Hij weet niets.
Heb je hem gezegd wat we hebben afgesproken.
Ja, dat Shane mijn vader verafschuwde.
Dan vroeg hij naar Brandi, hij zei dat ze een verdachte was.
Een verdachte?
Kan een verdachte zijn. - Kan of was?
Dat weet ik niet. Welk is het verschil?
Hij heeft haar door.
Carson, we wisten dat hij Brandi zou verdenken.
Ik ben vrij zeker dat Brandi niets zal zeggen.
Vrij zeker? Jezus, Rach. Je zei dat ze 100 percent was.
Ik dacht van wel. Maar nu weet ik het niet meer.
Ik wilde het niet zeggen, maar vóór het huwelijk kwam ze naar mij
en sprak ze over gekke dingen,
over hoe ze niet gelukkig was met onze overeenkomst.
Heeft ze je bedreigd? - Daarom wilde ik het je niet zeggen.
Ik wist dat je opgewonden zou raken.
Rach, heeft ze je bedreigd? - Zo ongeveer.
We moeten met haar afrekenen voor Walker het doet.
Ik regel het.
Waar?
Vannacht aan het hotel bij de Glades.
Goed. We kunnen dit.
Ik ben bezorgd over Walker.
Kapitein, heb je even tijd?
Larry, je weet dat ik niet kan praten over een lopend onderzoek.
Goed, altijd graag gedaan.
Waarom is die Ted Wheetly zaak nog niet afgesloten?
Nou, ik moest wachten op een rapport van het labo
over dat stuk dat ik heb gevonden.
En? - Het is een hogedruk inlaatklep
van een 1998 V10. - En dan?
Ted zou nooit iets toelaten dat niet nieuw was.
Dat specifiek stuk is teruggeroepen. Wanneer een wagen 5000 toeren maakte
was er een grote kans dat het zou ontsteken en ontploffen.
Misschien moeten we allemaal Dodge verlaten.
Op het geld wachten. Alles laten rusten.
Ik denk niet dat Carson jou een cent wil geven.
De cheque is mij toegezonden. - Ik denk dat hij iets plant.
Het is zijn geboorterecht. Hij wil dat niet delen met enkele gekke moerasmeiden
Goed. Zijn er verdachten?
Shane Hendricks. - Dat meen je niet.
Ik meen het wel. - Weet je wie zijn vader is?
Ja, de nieuwe negende rijkste van Miami.
Als het geld vrijkomt, verlaten we deze stad.
We moeten het verlies aanvaarden. Het blijft vijf miljoen.
Dat is genoeg om rond te komen. - Ik wil niet rondkomen.
Daarvoor hebben we dit gedaan.
Waaraan denk je dan?
Het is zoals je zei.
Als Carson opgeruimd is... Ik ben de enige erfgenaam van zijn fonds.
Ik weet het niet, Rachel.
Brandi, nu is het te laat om het te laten schieten. Vind je niet?
En je wil dat ik hem oppak. - Nee, dat zei ik niet.
Ik zei dat hij verdacht is. En nee, ik wil hem nog niet oppakken.
Niet voor ik weet hoe het zit met Brandi Cox.
Het verkrachtte meisje? Hoe is zij erbij betrokken?
Er klopt iets niet met haar werk voor Shane.
Ik heb je hulp nodig.
Anders krijgen we niets.
Wanneer?
We spreken straks af aan het hotel bij de Glades.
Het is oké. We kunnen dit.
Dit is Blue Bay, niet Miami. Geluidsoverlast en soms een zatlap,
meer kunnen we hier niet aan.
Ik wil niet daar geen moord bij.
Sluit deze zaak snel. - Dat probeer ik, kapitein.
Daarom wilde ik naar de Keys gaan. Wat rondneuzen.
Betaal jij mijn benzine?
Wacht, ik zal je helpen?
Dat is lief. Ben jij niet de neef van Adam Klotsen?
Ik denk dat ik je nog heb gezien. Nee, ik ben...
Ik zoek Darlene Cox.
Ben jij een flik? - Ja. Uit Blue Bay.
Wat wil je van Darlene? - Het gaat over haar dochter, Brandi.
Ik ben Darlene. Wat heeft ze gedaan?
Niets.
Ik maak deel uit van de verkrachtingszaak.
Is ze verkracht?
Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?
Niet sinds zij en Rachel van school gingen.
Ik wist dat er iets zou gebeuren.
Nee, ze is...
Het komt goed met haar. Mag ik enkele vragen stellen?
Als je denkt dat het kan helpen. - Dat denk ik wel. Je zei net dat
zij en Rachel samen op school zaten.
Natuurlijk. Ze waren altijd samen.
Het leek alsof de twee van éénzelfde tak afkomstig waren of zo.
Ik ben een beetje in de war. Ik dacht dat je...
Ik dacht dat je vroeger in de villa van Rachel schoonmaakte.
Villa? Bedoel je die woonwagen op stenen?
Het enige wat zoiets kan schoonmaken is een grote orkaan.
Als je mij begrijpt.
Ja, ik... Dus je zegt me
dat Rachel en Brandi vriendinnen waren.
Sinds hun kindertijd.
Ze gingen naar hun hut in het woud.
Wat deden ze daar? - Het kind uithangen, denk ik.
Brandi werkte daar aan wat oude wagens.
Rachel zei alle mogelijke dingen tegen haar.
Welke dingen? - Zoals dat ze allebei
zouden trouwen met rijke mannen.
Ik weet niet waar dat idee vandaan kwam.
En zie nu wat er gebeurd is.
Ja. Nog één vraag.
Waar is die oude hut in het woud?
Anderson. Frank Walker. Ik wil dat je een nummer voor me opzoekt.
Ja.
Ik denk dat het van een '98 V10 komt.
Blijf bij het plan en het komt goed.
Verdomd.
Jou heb ik al een tijdje niet meer gezien.
Nijp hem toe.
Doe het.
Rach, nu.
Doe het.
Denk je dat ze mij zal vermoorden?
Rach, nu.
Jij achterbaks kreng.
Ik ben blij dat ik het gedaan heb.
Je hebt bloed op je hemd.
Doe het uit. Ik verbrand het.
Heb je de laptop van Carson bij? - Ja, in de sportzak.
Oké. Hoe klinkt dit.
'Ik, Carson Wheetly, beken mijn vader, Ted Wheetly, te hebben vermoord.'
Ga verder.
'Hij heeft mijn moeder vermoord. Hij was een vrouwenloper,
een dronkaard en gewelddadig man.'
'Hij krijgt wat hij verdient, net als deze kogel doet met wat ik verdien.'
Geen teken van worsteling. Geen andere afdrukken.
Mijn tweejarige zou dit kunnen oplossen. - Dat is het dus.
Gek rijkeluiskind vermoordt vader,
haat zichzelf, en komt hierheen en pleegt zelfmoord.
Is het dat? - Open en dicht.
Waarom reed hij helemaal tot in het moeras?
Waarom deed hij het niet gewoon thuis?
Rechercheur, ik heb je uitgenodigd uit beleefdheid
omdat het jouw jongen is.
Maar wat betreft Everglades City P.D.
is dit opgelost.
Heb je de verwanten op de hoogte gebracht? - Ze heeft hem vanmorgen geïdentificeerd.
Daar, mijnheer.
Kan ik je helpen, rechercheur?
Mijn innige deelneming.
Ik wist niet dat dit bij je taak hoorde.
Dat moet één van de voordelen zijn van de negende rijkste persoon
in Florida te zijn.
Dit alles is leuk uitgedraaid voor jou.
Hoe alles uitgedraaid is.
Met leuk bedoel je mijn echtgenoot verliezen?
Nee, nee.
Met leuk bedoel ik, eindelijk een rijke jongen gestrikt hebben
en heel zijn fortuin.
Waar heb je dat gehaald?
De oude hut aan je huis.
De hut waar jij en Brandi Cox planden om een rijke man te vinden.
En dan? - Motief.
Dat bewijst niets, rechercheur. Enkel dat ik arm ben
en dat ik me anders voorwendde omdat ik ervoor beschaamd was.
Ik wilde gewoon een goede kerel vinden.
Is dat een misdaad?
Nee, dat is geen misdaad.
En komende van iedereen, behalve van jou, kan dat zelfs ontroerend zijn.
Haal jij maar herinneringen op.
Ik laat mezelf wel uit.
Hallo? - Walker is hier geweest.
Hij had een dossier over Carson.
Hoe dan?
Hij was in de hut. - Wat?
Heb je dat daar gelaten. Ben je gek?
Zo wordt je gepakt. Het is maar een dossier, geen bewijs.
We moeten bij ons plan blijven.
Hier hou ik niet van, Rach. Ik ben bang.
Ik heb je verteld over Walker zodat je klaar zou zijn
als hij moest komen. - Ik weet niet of ik dit kan.
Ik moet je zien. Oké? - Dat kunnen we niet. Het is te gevaarlijk.
Ik moet je zien. Ik meen het.
Oké.
Rustig maar. Waar? - De hut.
Ben je gek? Daar is hij geweest.
Ik weet het. Ik wil zeker zijn dat er niets bruikbaar meer ligt.
Goed. - Een uur.
Ongelooflijk dat we hier kwamen.
Weet je wat we hier nog deden?
Brandi, dit is niet grappig.
Luister. Als we hiermee doorgaan worden we gepakt.
Ga zitten.
Hoe lang is het geleden dat we hier samen waren?
Ik weet het niet. Enkele jaren? Ik moet weten of je...
Je hebt me zoveel geleerd. Weet je nog?
Ja. Ik moet weten of je niet zult doorslaan.
Het is goed nu, nu ik je zie.
Kan ik niet in jouw huis komen wonen?
Hoe leggen we dat uit?
We vinden wel iets.
Je blijft doorgaan tot ik toegeef, niet?
Je moet rustig zijn.
Goede poging.
Brandi, wat doe je?
Datgene wat jij bij mij wilde doen. Denk je dat ik stom ben?
Ik weet niet waarover je het hebt. Leg het pistool weg.
Het probleem is dat ik je niet vertrouw.
Ja was altijd al een egoïstisch kreng.
Geen loyaliteit.
Ik heb nagedacht en die 5 miljoen is genoeg voor mij. Noem me maar simpel.
Ik krijg al het geld.
Ik geef je wat je maar wilt.
Ik wil je dood.
Ik kan je niet alles laten verklappen.
Jammer.
Je bent echt een schoonheid.
Kom tevoorschijn, lieverd.
Ik geef zelfs niets om het geld. Ik wil alleen je mooie snoetje zien.
Rechercheur, er is een meisje binnengekomen dat jou wil spreken.
Ze zei dat het dringend was. - Heeft ze een naam gegeven?
Rachel Thomas.
Werkelijk?
Ik had het niet zo eenvoudig ingeschat, om jou hier te krijgen.
Brandi Cox probeerde me te vermoorden.
Rechercheur.
Excuseer me even.
Hallo, Brandi.
Ik heb een verhaal voor jou, rechercheur.
Toen we zestien waren
kwam één van Ted Wheetly's bedrijven naar Glade City
en kocht alle visrechten op.
De zaak van Brandi's vader ging failliet.
Hij pleegde zelfmoord.
Brandi wilde zich wreken.
Mijn vader had hiermee niets te maken. Hij pleegde zelfmoord
maar dat was niet enkel door Ted Wheetly.
Zelfs als ik Wheetly de schuld gaf, wat kon ik eraan verhelpen?
Ze vond dat ze er te ordinair uitzag
om een rijke kerel of één van zijn vrienden te strikken.
Dus moest ik het voor haar doen.
Ik zei haar dat ik het niet zou doen.
Maar ik begon alles over Carson te lezen
en ik denk dat ik voor hem viel.
Dus kwam ik hem zoeken in Blue Bay.
Ik ging naar Blue Bay omdat ik wist dat ik de Glades moest verlaten.
Ik had hier een vriendin.
Of ik dacht dat ik een vriendin had.
Brandi was altijd jaloers op mijn relatie met Carson.
Al van bij de aanvang, wilde ze zijn vader vermoorden.
Maar dan,
nadat ze te weten kwam dat Carson en ik verliefd waren
wilde ze hem ook vermoorden.
Ik vond dit alles best grappig.
Hier is Rachel, het meisje van het woonwagenpark,
die al die rijke kerels in de waan liet dat ze één van hen was.
Ik was fier op haar tot ik doorhad
dat ze Ted Wheetly wilde vermoorden en zijn geld stelen.
Ze overtuigde Carson om zijn vader te vermoorden.
Maar dat was eenvoudig, aangezien Carson zijn vader haatte.
Carson en Rachel kwamen eerst bij mij.
Hij verweet zijn vader zijn moeder te hebben gedood.
En Carson wilde hem dood? - Niet aanvankelijk.
Maar Rachel bewerkte hem. En uiteindelijk deed hij het.
En toen ik 'nee' zei, ik wilde het niet doen,
gingen ze naar Shane Hendricks voor hulp.
Ik zei 'nee', maar dat kon niet baten.
Rachel kreeg Shane Hendricks zo ver om het te doen.
Waarom ging je nooit naar de politie?
Rechercheur, ik ben een arm meisje uit het moeras.
Ik ben opgegroeid met het idee dat flikken je in de cel wilden werpen.
Wat is er aan de hand?
Ik heb een bulldozer nodig om door alle rotzooi te geraken.
Geen van beide vertelt de waarheid. - Toch wel, allebei.
En ze liegen ook dat ze barsten. - Wat denk je dat er is gebeurd?
Ik denk dat ze eerst Carson als onschuldige prooi zagen.
Nu hij opgeruimd is, proberen ze elkaars geld te bemachtigen.
Dat denk ik ervan.
En die andere jongen, Shane Hendricks?
Nee, hij is een pion.
Deze meiden zijn veel te intelligent om er zo'n clown bij te betrekken.
Wat kun je bewijzen?
Helemaal niets. Nog niet.
Ik moet hen laten gaan. We hebben geen bewijslast.
Ik heb bekentenissen. - Niet hard te maken betichtingen.
Eén van deze meisjes... - De negende rijkste van Florida.
Dat weet ik en ze komt weg met moord.
Al goed. Weet iemand dat we het negende rijkste meisje van Miami in hechtenis hebben?
Goed, Brandi. - Ik heb bewijzen.
Het gebeurde zo snel dat Rachel geen kans kreeg
om het bewijs aan de krokodillen te voederen.
En jij weet waar het is?
Ik moest beloven het niet te zeggen, maar ik moet doen wat goed is.
Moet ik dat echt geloven?
Ik zeg je dat het bewijs daar ligt.
Alles wat je nodig hebt om deze zaak te sluiten en de held te zijn.
Waar?
De hut.
In die hut ligt een blauwe turnzak.
Daarin zit de hard drive met de beveiligingsdisk van Shanes garage
op de nacht van de moord van Ted.
Die toont dat Carson en Rachel
inbreken en aan de auto werken,
een kapot stuk van een V10 motor plaatsen.
Rachels hemd zit ook in die zak.
En weet je wat?
Het hangt vol bloed.
Je vindt foto's in het huis waarop ze het draagt.
Je hebt maar beter spijkerhard bewijs of ik klaag heel deze stad aan.
Brandi heeft ons verteld van de blauwe turnzak.
Welke blauwe turnzak? - Die in de hut.
Die met al de beveiligingsbanden
en bebloede kleren, die turnzak.
Ik weet niet waarover je het hebt.
Dat maakt ook niet uit, aangezien je op alle banden te zien bent
en het bloed van Carson op je hemd zit.
Dit is opgezet spel van die teef.
Luister even. Sommigen weten het al,
maar vandaag is het de laatste dag van Frank.
Geweldig.
Op pensioen gaan als je nog relatief jong bent
is de enige raad van mijn ouwe die ik ooit aanvaardde.
We zijn allemaal trots op jou, Frank.
Je ging door, waar de meesten onder ons zouden stoppen.
Je hebt de grootste moord in de geschiedenis van Blue Bay opgelost.
Er is geen betere manier om te stoppen, dan aan de top.
Dank je, kapitein.
Frank, zet dat even harder.
Wat betreft het fonds.
Zeker. - ...geld naar Wheetly bloedverwanten.
We richten een Wheetly Business School op aan de Blue Bay University
en het Ted Wheetly Memorial Speedway.
Er is ook een grote donatie aan het Cayman Reef Fund.
Miljoenen dollars aan wat vis.
De wereld wordt gek. - Te gek voor mij.
Zeg eens, Frank, wat ga je nu eigenlijk doen?
Bingo.
Weet je hoe dit werkt?
Hoe moeilijk kan het zijn?
Ik heb nog enkele gebruiksaanwijzingen.
Ik denk, dat als we dit naar het zuidoosten richten
en we wat gas geven, dat we misschien op een eiland terechtkomen.
Wat vind je ervan als we hier vertrekken?
Goed, kapitein.
Wat doe je daar allemaal?
Rustig maar, Frank.
Ik wilde je een massage geven.
Luister. Laat ons eerst iets uit de wereld helpen.
Ik vertrouw je niet en jij vertrouwt mij zeker niet.
We zijn geen partners, niet eens goede vrienden, en
hoe intrigerend dat dit allemaal ook is, vind ik niet dat we seks moeten hebben.
Ik vind dat we naar het eiland moeten varen,
het geld verdelen en dan niets meer
dan verre herinneringen van mekaar worden. Goed voor jou?
Oké. - Goed. Draai je nu om.
Waarom? - Noem het maar morbide nieuwsgierigheid.
Helemaal rond.
Niet gewapend.
Nee, maar dat betekent niet dat je niet gevaarlijk bent.
Dat weten we allebei.
Goed, geen massage, niet kussen, geen seks.
Wat denk je van bier? Of ben je soms een soort puritein?
Nee, bier is goed.
Weet je waar ik steeds aan moet denken?
Hier zwemmen haaien die honderden miljoenen dollars waard zijn.
Ik heb een vraag voor jou, jongedame.
Sinds wanneer wilde je Ted Wheetly vermoorden?
Sinds die klootzak mijn vader vermoordde.
Net zoals Rachel al zei.
Soms sprak die leugenachtige teef de waarheid.
Dus Rachel probeerde jou op te lichten?
Ze dacht dat ze zo sluw was.
Nog één vraag.
Linda Dobson die verdwijnt.
Dat heb ik nooit begrepen. Hoe ging dat?
Geen mysterie. Ze had geld nodig om naar Europa te gaan
en dit was de eenvoudigste manier.
Het is altijd het simpele antwoord, niet?
Ik denk dat we een levende hebben.
Vanavond eten we vis.
We zijn allemaal hoeren, niet soms, Frank?
Wat doe je?
Nee, alsjeblieft.
Ik ben een hebzuchtig kreng. Wat had je gedacht?
Als je één van die rijke haaien ziet, kun je er misschien een tip mee kopen.
Klootzak.
Goed, rustig maar.
Is het geld gearriveerd?
Ja, vijf minuten geleden is het uitgesproken.
Wheetly Enterprises is ontbonden en zijn vermogens verspreid.
Eén van de grotere begunstigden was het Cayman Reef Trust
dat beheerd wordt door zijn president, ikzelf
en zijn weldra supergeile echtgenote.
Dus, we zijn vrij om oud te worden,
dik, en gelukkig? - Dat weet ik nog zo niet.
Ik moet jou weghouden bij het kreeftenbuffet, Mrs Stuben.
Ongelooflijk dat alles voorbij, na al dat plannen.
Het is eindelijk over.
Is 'dood' voorbij genoeg voor jou?
Dat is blijvend. - Wat Walker ook kreeg, het was goed.
Dat neem ik wel.
Spring erin. Ik breng je wel naar huis.
Schat, je weet dat ik geen zeebenen heb.
Kom nou, lieverd. Ik wil dat je erop komt en het anker laat zakken.
De laatste thuis is slaaf voor de dag?
Misschien laat ik je zelfs winnen. - Daar hoop ik op.
Kijk uit voor die hogedruk inlaatklep.
We hebben het gedaan.
Ben jij Brandi?
Wie ben jij? - Ik wil praten over je vader.
Hij is dood. - Dat weet ik.
Je vader was een goede man. Hij verdiende het niet om te sterven.
Ik ben diegene die je zal helpen wreken.
Goed.
Hoe?
Hij is perfect, niet?
Ik kan niet geloven hoe slecht je vader je moeder heeft behandeld.
Ze moet gedacht hebben dat er geen uitweg meer was.
Hij is een moordenaar
en niemand zal het zo zien.
Hij krijgt zijn verdiende loon. Dat gebeurt altijd.
Onzin.
Hij loopt op water.
Weet je.
Er is iets dat je eraan kunt doen.
Zoals?
Inbreken in Shanes garage is eenvoudig.
Er is geen beveiliging. Niets.
Er is geen beveiliging. Er is niets.
Je moet alleen zijn sleutels bemachtigen
en jezelf binnenlaten.
Hoe komen we aan zijn sleutels?
De kerel is een hitsige hond.
Dat kan niet te moeilijk zijn.
Hé, Hendricks.
Wat doe jij verdomd in mijn huis?
Carson heeft me uitgenodigd.
Je weet dat die bootrace mijn idee was.
Dat maakt niet uit.
Hij is een idioot.
Zo erg is het niet.
Het is enkel...
Hij heeft altijd zijn pleziertjes.
Je bent boos op hem.
Ja?
En dan?
Hij krijgt niets tot hij getrouwd is.
Daar is hij niet in geïnteresseerd.
Moeten we dan nog tien jaar wachten?
Alsof dat zal helpen.
We zullen niets krijgen.
Dan moeten we hem maar overtuigen dat hij maar beter trouwt.
Omdat hij verplicht is om mij te betalen.
Omdat hij anders naar de gevangenis gaat.
Goed, hoe?
Ik kan beweren dat ik verkracht ben.
Is dit opgezet spel?
Schatje, rustig maar.
Je denkt niet logisch na.
Als we niet trouwen krijgen we niets.
Op deze manier krijgen we elk jaar een deel van het fonds
en een grote som van tevoren, die we kunnen delen.
Dit is een win-win situatie. - Voor jou, ik zit in de nor.
Je kunt er heel eenvoudig terug uit.
Door te trouwen.
Als je het niet doet
vrees ik dat Brandi doorzet met haar beschuldigingen.
Ze denkt dat je haar zult uitsluiten als je dertig wordt.
En haar vriendin, Linda?
Heb je haar iets gezegd over vader? - Nee, ik heb haar niets gezegd.
Voor haar is het gewoon een zwendel om de nalatenschap te krijgen.
Ze heeft gewoon cash nodig voor, ik weet niet, haar jaar in het buitenland.
George, waar bleef je?
Ik kwam zo snel ik kon.
Ik ben een beetje bezorgd. - Waarover?
Wat als Walker mij verdenkt voor de moord op Rachel?
Dit hebben we reeds gehad. Je schiet haar neer en voedt haar aan de krokodillen.
Je zet de zak in haar huis en ligt de politie in. Ik weet het, schat.
Maar wat als Walker het niet gelooft?
Hij lijkt me intelligenter dan ik eerst had gedacht.
Dan kopen we hem om.
Ik ken Frank al een tijdje. Een grotere schurk bestaat er niet.
Dat is wel erg handig dat die er juist stond.
Het is geen slimme schurk.
Jij bent erger.
Er woont een kerel naast de hut, een oude trucker, hij gaf me een biertje.
Hij zei me dat hij je vanmorgen heeft gezien met deze zak.
Hij kent je erg goed omdat hij je ooit bijna heeft overreden.
Zijn geheugen is erg goed, de kleur van je gelaat, je grootte.
Zijn geheugen is erg accuraat.
Wat denk je van een vroeg pensioen, rechercheur?
We hebben het gedaan.
Waarom betaal je mij geen drankje.
Waarom koop ik de hele bar niet?
Vertaling en bewerking: kbeton. Gedownload van www.ondertitel.com